Marcy, bel Mr Barnell even.
Zeg 'm dat ik z'n vrouw weer heb opgepikt. Ik kom zo met 'r langs.
Hulp nodig?
Wil je even duwen? Te gek. Bedankt.
Ik tel tot drie...
...één, twee, drie.
Prachtig. Bedankt.
Ze mag dan snel gaan, maar licht is ze niet.
Ben jij die nieuwe die hier net woont? - Nee, ik ben Ted. Is dat 'n Polaris?
Wat kost zo'n ding?
Meer dan ik me normaal kan veroorloven.
Wat is dat?
'n Videocamera. Is dat ding zwaar? Heb je dat ding zelf gesjouwd?
Is dat slecht voor je rug? - Oh, nee...
Alsjeblieft!
Zet dat ding uit!
Dat is niet aardig!
Super. Precies zo'n 'reality show'.
Hij was knap fit voor iemand met 'n verschoven wervel.
Ik wil niet lullig doen, maar ik zou toch met je meegaan?
Ik kon je niet vinden.
Hoe eerder ze weten dat ik zelfstandig ben, des te eerder jij hier weg komt.
Dat hoor ik al 13 maanden en 6 dagen, Cam. 't Klinkt inmiddels belegen.
Schadeclaims. Met Watters.
Da's een grote vis.
Die wist niet te ontsnappen.
Mooie vangst.
Er komt een sprinkhaan 'n kroeg binnen...
...zegt de barkeeper: 'we hebben 'n drankje naar je vernoemd.' Zegt dat beest...
Paul Barnell. Ted Watters.
Mr Watters. - Aangenaam.
Mr Barnell wil praten over de levens- verzekering inzake zijn broer.
Raymond, toch?
't Punt is, en dat heb ik Mr Branch uitgelegd...
...dat hij al vijf jaar wordt vermist...
...en ik vond 't tijd om verder te gaan.
En daarmee bedoelt u...
Het innen van Raymonds polis.
Ik betwijfel of ie nog in leven is.
En mijn vader vond dat we voor elkaar moesten zorgen. Als er iets zou gebeuren.
En ik zit nogal krap. - Ik begrijp 't.
Maar de zaak ligt als volgt:
...zonder lijk, volgens de wet in Alaska...
...moet iemand 7 jaar vermist zijn vóór een officiële doodsverklaring.
Nog los van een onderzoeksperiode waar betrokken partijen 'n jaar over mogen doen
...om bezwaren inzake de eis in te dienen.
Dus hoewel uw broers status ongewis is, kunnen we niet veel voor u doen.
Maar u krijgt uiteraard onze diepste condoleances.
Zeer zeker.
Eén, twee, drie...
We pikken 'm later wel op.
U spreekt met Barnell.
U spreekt weer met John Hoag, van de gemeentelijke afdeling financiële zaken.
Pardon?
Het spijt me zeer, maar ik heb alles geprobeerd en dit is onvermijdelijk.
Lekker dan. - Pardon?
Nee, ik bedoel niet...
Die rekening heb ik 'n week geleden betaald.
Echt waar? - Ik zag m'n secretaresse 'm uitschrijven.
Heeft u dan enig idee waar 't geld is?
Geen idee.
Ik heb geduld, maar uw krediet is op.
Ik heb nog voldoende krediet.
Niet waar.
Hoe weet u dat?
Uw gegevens liggen hier voor me.
Mr Barnell?
Kinderen, wie wil er forel?
Nee.
Jodie, nee! Dat is niet voor honden!
Schat, ik ben thuis! Is er nog post?
Met Psychic Pals.
Hoe is 't met u, Mr Walliums?
Ieder medium hier heeft z'n papieren. - Hallo, Tiff.
Ik had al zo'n voorgevoel dat u wilde praten. Wat is er?
Uw TV-afstandsbediening? U moet uw geest even helemaal vrij maken.
Die stoofpot is niet goed meer. - Heb je geen klant aan de lijn?
Die concentreert zich. - Lees je nog veel theeblaadjes?
Voortaan negeer ik jou en je foute ideeën over m'n werk.
En de zaken gaan prima, dank je.
Mr Walliums? Ik neem bankkussens waar. Heeft u een banksofa?
Blij dat ik kon helpen.
Voor je nog iets zegt waardoor we nooit meer seks hebben, wil ik je iets vragen.
Dat gaat altijd fout. - Daarom blijven we 't proberen.
Ik wil niet.
De 'Liefde Is Opoffering' enquête.
Als jij en ik op zee drijven en er is niet genoeg water...
Ik doe niet mee. - Het is maar een enquête.
Wat is dat?
Geintje.
Met Psychic Pals.
Is dit de eerste keer dat u ons belt?
Domme enquêtes kunnen veel relatieproblemen duidelijk maken.
Margaret, ik voel dat dit 'n spannende dag voor je is.
Ons probleem is dat jij mensen oplicht, $1.99 per minuut vanuit mijn huiskamer.
Noem 't nou geen oplichting.
Je zei toch niet jouw huiskamer? - Onze.
Ik voel dat een naaste van je, wellicht de liefde van je leven...
...ontzettend irritant is.
Concentreer je maar goed, dan ben ik zo terug.
Ik dacht dat 't niet stonk in bevroren toestand. Ik snap niet waarom...
Omdat Dave als bewijs 't lijk wil zien. Dus krijgt ie 't lijk te zien.
Dit is onze kans op promotie, Gary. Dus vooruit.
Laat ie 'm opzetten of zo?
Alsof ie sowieso niet onder de grond zou eindigen.
Heb je ooit gevraagd wat ie uitspookte?
Geen idee. Maar Dave zou z'n nek breken als ie 't ooit wéér zou doen.
Hoe voelde 't aan? Niet op 't moment zelf, maar nu.
Ik wil er niet over praten.
Jimbo, hij is er niet meer. - Genoeg geintjes, oké?
Ik meen 't. Hij is weg. - Maak daar nou geen geintjes over.
Misschien was ie niet...
...dood.
D'r ligt 'n ijskast hier.
Goedemorgen, Mr Barnell. Koffie?
Als je erop staat.
Ze ziet er goed uit.
'Waikiki Airlines', uw ticket naar 't paradijs.
Was 't vorige november ook zo stil?
Als we 't weer niet hadden, waar moesten we dan over praten?
Nog boodschappen? - Alleen die man van 't Energiebedrijf.
Ik zei 'm dat u allang had betaald, maar dat sommige mensen niet willen luisteren.
Wat zei je?
Er is iets raars gebeurd gisteravond. Ken je mijn broer Raymond nog?
Die vermist wordt?
Gisteravond werd er geklopt en geloof 't of niet: daar stond Raymond.
Maar had u 'm niet, eh...
Dood laten verklaren? Ja en nee. Hij was nog niet lang genoeg vermist.
Maar goed ook, achteraf.
Waar is ie al die jaren geweest? - In 't zuiden. Hij haatte de kou.
Nou, dan krijgen u en Mrs Barnell wel wat gezelschap, denk ik.
Hoe gaat 't met haar? - Beter.
Enigszins.
Collecte, Mrs Barnell.
Daniel, jij kleine, smerige flikker. Ik pak even m'n portemonnee.
Het is $12. Ik heb u de vorige keer overgeslagen.
Rukken, rukken, rukken...
...rukken, rukken, rukken...
Doe je moeder, die slet, de groeten. - Zal ik doen. Dank u.
Sommige dagen gaan beter dan andere.
Beter.
Waarom is de ijskast in de garage afgesloten?
Ongedierte. - Hete wijven?
't Eten is bijna klaar. Ik heb zin in wijn. Jij ook?
Ik krijg ineens 'n wild idee.
We laten wat eten bezorgen.
Verdomme, ja!
En ik moet je iets vertellen. Raymond is terug.
Daar is ie! - Hoe is ie, Bobby Ray?
Ray is wat jaloers. Margaret! Deze is ontsnapt!
Mooi beeld van Margaret. Lichtpunt aan dek.
Daar is de dokter. Tijd voor m'n medicijn.
Geeft niet. - Even 'n doekje pakken.
De volgende over m'n andere been, graag.
Da's een goeie, Margaret!
Prinses?
Raymond...
...Barnell.
Paul? Bedankt voor 't sneeuwruimen. Heel attent.
Geen idee waar u 't over heeft, Mrs Wherry.
Was je niet bij de caravan vanmorgen? Blij dat je dat ding eindelijk gebruikt.
Ik snap 't al. U zag Raymond.
Leeft ie nog?
Springlevend, ja.
Toe nou!
Hoeveel simpeler moet ik 't nou maken?
Ik schrik me dood. - Kijk die hond nou.
Ze is nog 'n puppy. - 'n Kleine puppy.
Een hongerige, kleine puppy. - Héél hongerig.
Kom 'ns hier. Tot hoe laat is 'Rudy's' open?
Dit spijt me echt heel erg.
Bedankt.
Gelukkig was ie bewusteloos, toen ie aangevreten werd.
De val doodde 'm?
Zei hij waar hij woonde? - Florida.
Hij praatte er niet over. Hij gaf ons deze schelp.
Alles wat ons nog rest. Ik had 'm al 5 jaar niet gezien. We hadden 'm al...
Doodverklaard. Ik weet 't.
Hoe wist u dat... - 'n Anonieme tip van 'n Jamaicaan.
Hij zei dat ie een lichaam had gezien. We vonden u door zijn ID.
Net als op TV.
Ik wil 'm zien.
Ik waarschuw u, want 't is geen prettig gezicht.
Er is niet veel van 'm over.
Is dat uw broer? - Inderdaad. Dat is 'm.
Ze hebben z'n oren afgebeten. Wat voor beest doet dat nou?
Normaliter een beer, denk ik.
Maar de sporen en de tandafdrukken wijzen op wolven. Zeldzaam, maar 't kan.
De bezittingen van uw broer.
Marcy, wil jij even... - Geen probleem.
Kom, laten we deze kant maar opgaan.
De lijkschouwer vond kleinere afdrukken rond de enkel.
Puppies... het was vast een roedel wolven.
En Derek vond dit.
Niet de slimste snack voor 'n wandelaar.
Slordige beesten, hè?
Slordig, héél slordig...
Daar gaan we. Even lachen!
Weet je dat er plekken op aarde zijn waar mensen dit spel buiten spelen?
Hoeveel verzekeringsmaatschappijen zijn er in Amerika? Talloze?
Daar gaat 't niet om. Ik heb me rot gewerkt voor Liberty Capital.
Ik wil niet opgeven. Ik wil promotie.
Weg uit dit ijzige rotgat.
En tegen die tijd ben ik zeker je verre vriendin uit 't verleden.
Ongelofelijk dat je dat zegt.
Je weet toch dat jij 't belangrijkste bent in m'n leven.
Pardon? Wil je me soms hier en nu pakken?
Tiffany, wat wil je?
Neem je nog op?
Psychic... pardon. Hallo? - Wie is dat?
Is dit 'n zaak op leven en dood? - Geef 'ns hier.
Dat meen je niet. - Je moeder?
'n Levensverzekering van 1 miljoen.
Op zaterdag? En onze Eerste Jaarlijkse Golf, Seks en Pizza Triatlon dan?
Ik denk dat dit onze uitweg wordt. - Ik zoek geen uitweg.
Kan ik je zo terugbellen?
Kom niet te laat, oké? - Je merkt niet eens dat ik weg ben.
Dat is 'm. Raymond Barnell.
Wat denkt u ervan?
Waar 't op lijkt. De wolven hebben 'm te grazen gehad.
Misschien 'n slapeloze grizzlybeer, maar ik kon geen sporen vinden.
Zou 't u verrassen dat z'n broer onlangs de levensverzekering wilde verzilveren?
Wat wilt u daarmee zeggen? Dat Barnell 't been van z'n broer heeft afgebeten?
Maar vindt u 't niet enigszins verdacht... - Ik weet helemaal niks van verzekeringen...
...maar 't is vast uw baan om iets te verzinnen om mensen niet te betalen.
Dit is 'n fraaie, simpele afloop.
En daar houden we van.
Baas? Goed nieuws, slecht nieuws.
't Goede nieuws: hij is dood. 't Slechte nieuws: hij is verdwenen.
Bewijs, Jimbo. Je hebt één week. - De eerste keer gaat 't nooit perfect.
Dit is geen gewone zaak. U was erbij toen ie geld wilde hebben. Dit stinkt.
Als de politie zegt dat die vent... - Door wolven werd opgevreten.
...dan hebben we geen poot om op te staan.
Zag u Barnell nog op 't nieuws gisteravond?
De politie heeft ons ingelicht. Hoe neemt u 't op?
M'n vrouw is er helemaal stuk van. - Wie is dat?
Zoals ik al zei. Helemaal stuk.
Paul? De deur klemt.
't Is zwaar want je vraagt jezelf af... - Wat is er met die tyfusdeur?
U ziet wat 'n stress dit oplevert.
Ik moet nu gaan want we moeten 'n uitvaart voorbereiden.
Wat we niet willen, is slechte PR. Ik wil niet dat dit op ons terugslaat.
't Hoofdkantoor zal niet blij zijn met onze benadering.
't Hoofdkantoor krijgt mijn verhaal te horen.
Inderdaad. Wij trekken onze handen ervan af.
Bedankt, Cam.
Bedankt voor alle steun.
Je hebt 'n rare manier om promotie te bereiken, vriend.
Ik begin aan 't Johnson-dossier; handel jij de Barnell-zaak af?
Waar ga jij heen? - Lunchen.
Om half tien?
Zeven zaken... één met wenskaarten, een reisbureau en 'n kapster.
Wie zou onze vriend hebben meegenomen?
Volgens de politie vonden ze Raymonds portefeuille en vervolgens u.
Enig idee wat ie daar deed?
Hij wandelde graag. Lange wandelingen...
...trektochten. - Heel sportief.
Wilt u koffie? - Nee, dank u.
Ondernam hij vaak trektochten?
Ik volg u niet helemaal.
Deed ie 't iedere week of toevallig net die ene keer?
Waarom wilt u dat allemaal weten? - Ik probeer gewoon alles op te helderen.
De politie zei dat m'n broer tijdens de aanval overleed.
Dat dekt u toch wel?
Inderdaad en 't duurt maar 'n paar dagen.
Kunt u me nog wat dingen over uw broer vertellen? De wandelaar?
Hoe gaat 't met m'n prinses?
Wat is er?
Ik heb medicijnen geslikt.
En m'n medium gebeld.
Dat kunnen we niet betalen. - Niet boos worden; deze week is zó...
Raymond die opgevreten wordt en de ijskast die ze probeerden te stelen.
We kregen weer 'n brief van 't ziekenfonds.
Kom maar. Rustig.
Het spijt me.
Die vuile klerelijers.
'Zoals we al eerder berichtten, qua genetische geschiedenis...
Ik ben echt ziek, weet je.
... is het Tourette-syndroom lastig vast te stellen.
Godverdomme!
Geen verschijnselen voor haar 18e en geen genetische aanleg...
... en met betrekking tot eerdere gesprekken, uw claims inzake andere aandoeningen.'
Zo gaan die dingen nou aan 't begin van deze eeuw.
Ik weet dat je er niet graag over praat. Maar wellicht is 't toch iets anders.
Misschien niet.
Misschien is 't gewoon stress.
Herinner je je die cruise nog?
Toen zag ik je. Toen was je gelukkig.
Je was lief en gelukkig. Vriendelijk en warm.
Het spijt me. Ik ben moe.
Ze zeggen dat je 't niet zomaar kunt krijgen, maar zo ging 't wel.
Ik weet 't.
Ik ga zelfmoord plegen. - Dat is toch onzin!
Dan geloven ze 't wel. - Dat is onzin.
Toe nou. - Trouw maar 'n normale vrouw.
Je bent de normaalste vrouw die ik ken. - Ik ben niet gek.
Ik mankeer gewoon iets. - Ik weet 't.
We halen de beste specialist erbij die jou kan helpen.
Echt?
Ik weet dat alles beter gaat worden.
Gek misschien, maar ik heb echt zo'n gevoel.
Maar je moet alles aan mij overlaten, oké?
Laat alles aan mij over en dan komt 't goed.
Ik beloof 't.
Zak stront.
Zo ken ik je weer.
Met Ted Watters van Liberty Capital:
...zou ik wellicht 'n financieel overzicht kunnen krijgen inzake Raymond Barnell...
...alsmede ene Paul Barnell? Ja, ik blijf aan de lijn.
Ben je al met de maandafsluiting bezig?
Zou jij dat kunnen doen? Ik ben met iets anders bezig.
Toch niet nog steeds met Barnell?
Ik heb 'm gesproken.
Geloof me, er klopt iets niet. Ik heb 'n week extra nodig.
Daar krijgen we last mee. - Van nu af aan doe je in alles mee.
Dus geen koffie meer halen terwijl jij 3 uur verdwijnt?
Ik doe m'n best. - En werk je aan je omgangsvormen?
Goed dan, dan ga ik nu beginnen om je in te dekken.
Zijn deze allemaal van u? - Mooiste sport die er is.
Ik schiet nu met 'n wedstrijdboog. Reuma. Minder spanning op de gewrichten.
Thee? - Prima. Dank u.
Ik vroeg me af of u Raymond heeft gesproken sinds ie terug is.
Ik heb 'm één keer gezien. Ik heb 'm nooit gesproken.
Ik zwaaide nog. - U zwaaide?
Hij maakte m'n oprit schoon.
Raymond was 'n boefje toen ie jong was. Maar de tijd maakt iedereen milder.
Was 't een buitenmens die veel wandelde? - Ik dacht eerst dat 't Paul was.
Heeft u Pauls vrouw al gesproken?
Dat is nog 'ns een verhaal. Ik wil niet roddelen...
Zei u dat u dacht dat 't Paul was?
't Blijkt dat Paul 'n torenhoge hypotheek heeft. Z'n zaak is bijna failliet.
En Raymond bestond ogenschijnlijk niet. Geen enkele transactie de laatste 5 jaar.
Alles wat ie deed sinds ie terug kwam...
...was 'n ID plus creditcard aanvragen. Maar hij gebruikte niets.
Minder dan niets.
't Is tenminste wat. - Niet.
Wel. - Niet.
Schadeclaims. Met Watters. Dit is privé.
Ik beloof 't.
Mr Barnell, uw gelooft uw oren niet. Ik was juist bezig...
Hoe laat?
Waarom is een liefhebbende God tot zulke dingen in staat?
Als iemand op jonge leeftijd heengaat, gissen we vaak naar de reden.
Gelul!
Welk doel dient dit?
Maar ik geloof de apostel Paulus, in zijn geschriften...
...toen hij stelde dat alles volgens Gods wil geschiedde.
Nonnen-neuker.
Raymond Barnell, van dat reisbureau. Dat hadden we eerder kunnen weten.
We hadden de begrafenisberichten moeten lezen.
Er was echt niet zo'n haast bij.
We zijn net klaar.
Dit is mijn vrouw, Margeret. Ga maar vast in de auto zitten; lekker opwarmen.
Ze is nogal gestresst, de laatste tijd.
Ik zie dat er nogal wat pers is.
Ze geven je geen moment rust, hè?
Ik heb ze zelf gebeld.
Echt waar?
Ze wilden me spreken over Raymond en dit leek me een gepast moment.
U noemt vast uw harteloze verzekerings- maatschappij die niet uitbetaalt.
Ik moest geld lenen voor de kist. - U breekt m'n hart, Mr Barnell.
Dat betwijfel ik.
Ze vroegen om foto's van Raymond.
't Wordt vast een groot verhaal.
Als we er nou even samen heenlopen en vertellen hoe ontroerd u bent...
Veel plezier met uw persconferentie.
Raymond liet ons deze schelp na. Meer herinneringen hebben we niet.
Hallo, kleine Bambi.
Waar is je mama?
Die wordt vast gepaald door 'n hert.
Vast wel.
Blijf verdomme van onze spullen af! - Dame, laten we wel kalm blijven.
Sorry. - Godverdomme...
Jij zit zwaar in de problemen.
Dame, als 't moet...
Laten we overnieuw beginnen.
Goed, meneer. - Ga naar binnen.
Dus u zit in de souvenirgroothandel? - Vooral voor cruiseschepen.
't Gebruikelijke werk: speelgoedbeesten:
...huskies, elanden, zeehondjes, beren...
Zijn ze zo binnengekomen? - Door dat grote gat in 't dak.
Ik heb 'n lijst met vermiste spullen.
Hoeveel?
We schatten zo'n $200.000. Plus de kosten voor 't dak.
Fax 't maar door, dan heeft u vrijdag geld.
Misschien moeten we eerst de inventarislijst bekijken.
Dit is simpel; slechteriken die spullen stelen. Afronden die handel
We hadden ook videorecorders voor 'n ander bedrijf opgeslagen.
Ter waarde van enkele duizenden dollars.
Regel jij dit even, Cam? Eens moet de eerste keer zijn.
Als je me verkracht, bijt ik 'm eraf.
Wat is er. - Vraag maar niks.
Jezus, je kijkt alsof je...
Gaan jullie me soms van twee kanten pakken?
Ik kwam alleen even rondneuzen en zij begon me te slaan.
Los je zo onze problemen op?
Ik had geen keus. Luister nou even.
Ja, als je vet tenminste niet je oren blokkeert.
Kunnen we d'r bij jou thuis kwijt?
Nee, te klein. En dan moeten we 'r ongezien binnensmokkelen.
En jouw huis is een zwijnenstal.
Het is een heel slecht idee.
Ze hebben een whirlpool.
Met belletjes? - We kunnen 't als vakantie beschouwen.
Hé, Maggie, je bent erg...
Wat is er gebeurd?
Wat doen jullie in ons huis?
U heeft iets wat van ons is.
Geen idee waar je 't over hebt. - Echt niet?
Hoor je dat, Gary? Hij weet helemaal van niks.
Hij weet zeker niks over 'n lijk dat ie in 't vuilnis vond bij z'n reisbureau.
Hoeveel heb je gekregen?
We hadden 'n levensverzekering afgesloten op m'n broer.
We konden...
...$100.000 krijgen.
Het zijn altijd die stille types.
We doen 't zo.
Wij blijven hier met je lieve schat en jij haalt onze man op.
Jullie blijven hier?
Haal 't lijk op en we nemen nog...
...$50.000 voor onze moeite.
Als je ons belazert, sturen we je vrouw op per post.
Te beginnen met haar voeten.
Trek je hier in? - Eventjes maar.
Ze trekt wel weer bij. Dat doen ze altijd.
Dank u, Mrs Wherry.
Goedenavond.
Raymond... had je nou niet even op kunnen ruimen?
Politie! Opendoen! - Is er iets?
Hé, broertje. Ik heb je gemist.
Pagina 16, Paul.
Wat ik zo aardig vind aan USA Today, los van de statistieken en de kleurenfoto's...
...is dat ze nieuws uit alle staten brengen.
Ik ben opgevreten door wilde beesten!
Maar los daarvan voel ik me verdomme kiplekker.
Laat me uitleggen wat er gaande is.
Waar is m'n geld?
Dat is er nog niet. Het onderzoek loopt nog.
Hoeveel kreeg je? - $50.000.
Ik krijg de helft. - Natuurlijk.
Je ziet er goed uit. Je bent afgevallen.
Ik eet gezonder.
Ik ben 'n gezondheidsfreak.
Wat doe je hier eigenlijk?
Is zij 't er niet mee eens? - Wie? Margaret?
Hoe gaat 't met 'r?
We hebben problemen.
Kinderen?
Je scoort nog steeds niet, hè?
Dat moet je ook aan grote jongens overlaten.
Waarom praat je eigenlijk zo? Dat constante gevloek van je.
Het is 'n ziekte. De La Tourette. Ik heb geen controle over wat ik zeg.
Echt niet? - Gefeliciteerd.
Jullie hebben 'n gehandicapte gegijzeld.
Ik zag op TV dat die mensen normaliter niet vloeken.
Dan hebben ze ongelijk. - Ik denk 't niet.
't Was 'Film van de Week', gebaseerd op 'n waar gebeurd verhaal.
En maken ze niet altijd onverwachte bewegingen?
Neem me niet kwalijk. Heb je 'n kruidenrek?
Naast 't fornuis.
En wat wil dat nou zeggen? - Niks. Komijn?
Daar, daar, daar...
Ik ben niet gek. Het is iets fysieks.
Soms heb ik 't onder controle en... - Soms niet. Weet je wat ik denk?
Dat je ergens over dat syndroom hebt gelezen...
...en toen dacht: 'Dat lijkt me wel wat.' - Reet, reet, reet!
Dan kun je al je sociale verplichtingen overboord gooien.
Je zegt wat je wilt en wijt 't aan die ziekte.
Bruinwerkende ballenlikker! - Misschien is 't wat voor mij.
'Sorry, edelachtbare, door m'n ziekte beroof ik supermarkten.'
'Ik heb 't Ik-Moet-Iets-Frissigs-Hebben syndroom.'
Jij hebt nog nooit 'n supermarkt beroofd, imbeciele lamlul.
En 'n vrouw met 'n wapen bedreigen? - Je simuleert het.
Jij kan 't weten.
Krijg je daar je kicks van, botergeile zak stront?
Je moet echt je bek houden, anders ram ik m'n pistool erin!
Jij maakt me niet bang. Als er iets zou gebeuren, had m'n medium 't me gezegd.
Leg neer dat ding anders schreeuw ik zó hard dat je me neer moet schieten.
Kan je even helpen?
Ik heb Twinkies.
Lieverd?
Alles goed?
Dit is 't belangrijkste. Wacht!
Dit moet ophouden. - Ik zat te kijken.
Deze zaak maakt ons allebei gek. Vooral jou.
Ik probeer je te steunen.
Experts zeggen dat mannen vooral dáár over klagen, wat hun partners betreft.
Ik heb geen enkele klacht over jou.
Heeft die dode 'n strafblad?
'n Vechtpartij in een kroeg. Hij verbrijzelde iemands oogkas.
Volgens mij moet je dit nog 'ns goed bekijken.
Ik heb 'ns zitten nadenken.
Als we 'r terughebben van die overvallers...
...zou dat vrouwtje van je dan 'r mond houden over het gebeuren?
Dat zou voor 't eerst zijn.
Gekke mensen praten nogal veel...
...en wat ze tegen hun therapeut zeggen, mag worden gebruikt in de rechtszaal.
'n Therapeut is te duur. - Maar denk er toch eens over na.
Waarover?
Ik zeg alleen dat 'n man soms harde beslissingen moet nemen...
...om de soort te beschermen, bij wijze van spreken.
Ik maak maar 'n geintje.
Doe niet zo stijf. - Is dat gevangenishumor?
Niettemin...
Over de telefoon sprak u van 'n beslissing over onze claim?
Waarom logeert u hier?
Mijn vrouw en ik...
...hebben wat probleempjes.
Dat begrijp ik, aangezien u iemand heeft vermoord en in 't bos heeft gedumpt.
Raymond?
Raymond zeker niet. Dat dacht ik eerst, maar ik zat er naast.
Ik kan uw toon niet waarderen.
Mijn toon?
U gaat de bak in. Door mijn toedoen. - U kunt beter gaan.
U bent een leugenaar en een dief!
Wat is er met uw oog gebeurd?
Ik stel voor dat je even achteruit gaat.
Alles goed, Paul? - Niks aan de hand, Mrs Wherry.
Ik kan 'm afmaken, hoor. - Ik mankeer niks.
Ik zou maar gaan. Die boog houdt ze niet zo lang gespannen.
Ik heb spullen om dat te hechten, als 't moet.
Alles goed?
Fantastisch.
Ik heb de politie nog niet gebeld, maar ik had echt de neiging.
Ik heb zo m'n ervaringen met geestesziekten...
...en deze man is echt gestoord.
Watters, goed dat je er even bij komt.
Mr Barnell vertelde me net over jullie laatste ontmoeting.
Dat begrijp ik, ja.
En zoals je ziet, heeft Mr Barnell wat op z'n lever.
U denkt toch niet dat ik dit heb gedaan?
Ik zou toch nooit... - Zijn buurvrouw zegt iets anders.
Mr Branch, mag ik u iets laten zien? En u wilt 't vast ook zien.
Waar is de moedervlek?
Het politierapport rept van 'een grote, paarse moedervlek, op de rechterdij.'
Maar op dit lijk zie ik niks. Maar wel hier op de foto.
Waar is ie gebleven? Verdwenen? Werd 't zomaar beter?
Inderdaad, ja. - Is dat zo? Ach, het is genezen!
En hoe is dat gebeurd?
Toen Raymond terugkwam uit Florida, had ie 't laten behandelen.
Laserchirurgie. Wat ze ook met tatoeages doen.
Ik begrijp 't.
Dat klopt toch niet! - Wat bedoelt u daarmee?
Hoe weet u dat nou? 't Been is weg!
Heeft u 't lichaam van m'n broer gefilmd? In 't mortuarium?
U heeft familiefoto's gestolen!
U filmde 't naakte, aangevreten lijk van m'n broer!
Wat is dit voor een pervers, gestoord bedrijf?
Dit is krankzinnig!
Ik hoef dat lijk maar op te graven... ik praat niet tegen u!
Om dat lijk te checken op laserlittekens! De gebitsgegevens!
Goed, hè?
Goed!
Mr Barnell, 't spijt me zeer dat 't zover moest komen.
We zullen u morgenochtend 'n cheque overhandigen.
Dank u.
Goddank dat ie ons niet aanklaagt.
Morgen overhandig jij Mr Barnell 'n cheque, en maak je je diepste verontschuldigingen.
Ik snap waar dit op lijkt...
Alsof jij 'n polishouder verrot hebt geslagen!
Stuur Cam even naar binnen. Terwijl jij op spokenjacht was...
...kwam hij met 'n oplossing voor die magazijnzaak.
't Hoofdkantoor geeft 'm promotie.
Ik haal 'm wel even.
De directie ziet 'm helemaal zitten.
Ik moet 'm polsen over 'n overplaatsing.
De lijkschouwer, alstublieft? Het betreft 'n bevel ter opgraving.
Ik was benieuwd of u me kon vertellen welke afdeling gaat over...
...ja, ik blijf even hangen.
Houd vol, Magpie.
Luister, lul! We willen hebben wat ons toekomt!
...ik weet 't van jou, maar wat ben ik...
Jouw beurt! Als ik zo terugkom, zweer ik dat ik 'r overhoop schiet!
...ik weet 't van jou, maar wat ben ik...
Kan ik je even spreken?
Dames?
Wie heeft?
Hoeren. Dat mag ik verdomme hopen.
Want die Jehova's pijpen je nooit, hoeveel je ze ook betaalt.
En hoe komen ze hier? - Gewoon, op mijn creditcard.
M'n naam staat er zelfs op. Meer heb je niet nodig.
Deze mag je niet gebruiken. Denk nou na.
Je gebruikt je verstand niet, Raymond. - Moet je horen wie 't zegt.
En wat ligt daar in godsnaam?
Da's mijn pistool.
Mr Barnell, met Jimbo.
Ik kan even niet... - Heeft u een feestje?
Niks geen feest; geef m'n vrouw nou maar.
Dat kan toch niet.
Dertig seconden, vanaf nu!
Hij wil 'r spreken. Eén moment.
Paul, heb je 't leuk?
Nee, Margaret! Gaat 't met je?
Heb je 't lijk al?
Meer chips, graag! - Heb je 't lijk al?
Die kleine minkukel wil me neuken met z'n zielige, kleine pikkie! Pik, pik!
Doe 'r geen kwaad! - Ik zei niks. 10 seconden nog; ja of nee?
Waar zijn de chips?
Morgen. Geef m'n vrouw nog even...
Ik heb ze ons niet laten opsporen.
We zijn in zijn eigen huis.
Precies.
Kan ik u helpen?
Ik heb uw check bij me. - Echt?
Dank u. Dat waardeer ik. Ga toch zitten.
Heeft u een ongeluk gehad? - Nee, ik werd overvallen.
De politie noemde het 'zinloos geweld', maar wie weet.
U moet even tekenen op de aangegeven plek.
En ik wil me verontschuldigen voor... - Dat hoeft niet.
Da's een mooie schelp. - Een cadeau van m'n broer Raymond.
Hij nam 'm mee uit Florida en 't is m'n enige herinnering.
Dat en één miljoen dollar.
Mooie afloop, hè? 'n Pak geld. Vrijgezel. - Ik ben geen vrijgezel.
En nu naar Club Med? Met geld smijten? Hoeren erbij?
Ik hou van mijn vrouw.
Heel veel.
Kunnen we even eerlijk zijn, allebei?
Dus dáár ben je.
Mooie standee. - De winkelpromoties zijn soms erg mooi.
Hier is ie weer. Ik dacht dat iemand 'm meegenomen had. 't Is geen lekkere buurt.
Even tekenen waar 't is aangekruist.
Avis, bel jij het Energiebedrijf even en zeg je ze dat ik zo meteen langskom?
Dank u.
U hoeft zich niet te schamen. Veel mensen vinden 'n medium erg therapeutisch.
Wat is er loos, Carlos?
Ik heb problemen. Mijn vrouw...
Denk je dat 't goed is om iemand iets slechts aan te doen...
...zelfs als die persoon weer iemand anders iets slechts wil aan doen?
Je moet bij voorkeur niet de wet breken.
Weet je zeker dat dat andere écht gaat gebeuren?
Hij zei er wat over. Hij zei dat ie 'n geintje maakte...
...maar hij lijkt me er toe in staat. - Je moet 't zeker weten.
Hoe na staat de persoon, die je wilt beschermen?
Heb je ooit zoiets gevoeld...
...dat je eigen leven er niet toe deed...
...zolang als...
Luister naar me, Carlos. Je vrouw is een héél gelukkige vrouw.
Relaties zijn moeilijk...
...maar je moet doen wat je kunt om 't bijeen te houden.
Onthoud goed: liefde is opoffering.
Je hebt vast gelijk.
Dus hou je haaks, hè?
En bedenk dat dit telefoontje ter amusement was...
...maar bel me wel terug om de afloop te vertellen.
Miami: niet te geloven, hè? Eén mooie zaak en je bent ieders favoriet.
Gefeliciteerd. Waarom ben je hier?
Om je te bedanken. Als jij me die kans niet had gegeven...
Vergeet 't maar; dat probeer ik ook.
We vroegen ons allemaal af wat er met je gezicht is gebeurd.
Autoproblemen.
Zou je wel gaan rijden? - Absoluut niet.
Alles klaar voor de ruil, morgen?
Er is 'n goede plek bij Summit Hill waar de snow-scooters parkeren.
Vinden jullie 't lekker?
't Smaakt naar aambeien.
Hoe kan ze dat nou weten?
Hoe kan ze dat weten?
Ik had 'r ook kunnen hebben. Dat weten we allebei.
Toch?
Maar ze leek me zo...
...ik weet 't niet. Jij wel?
Snap je? - Nee, niet echt.
Moet jij nog wat? - Draagt Mrs Kennedy 'n zwarte jurk?
Mooi zo. - Komt ie.
Dus morgen is de grote ontmoeting, hè? - Morgenochtend vroeg.
We pikken 'r op en regelen alles...
Weet je nog op school...
...toen ik je aan 't schrikken maakte en jij in je broek zeek?
Dat was lachen, ja.
Proost maar weer.
Zeikerd!
Weet je nog dat iedereen je 'zeikerd' noemde?
Iedereen noemde je 'zeikerd'. - Inderdaad.
Dat was grappig.
Kom maar.
Toe maar.
Ik hou van je, broertje. - Insgelijks, man.
Dat is mijn bad! Doe open! - Eerlijk gevonden.
Dat is mijn water. - Eerlijk gevonden.
Godzijdank! Is Tiffany daar?
Ze is zo terug. Wil je straks even terugbellen?
Wat denk je nou, eikel? Er staat 'n vent met 'n pistool in m'n badkamer.
Verdomme, Ted. - Ze komt er net aan. Eén momentje.
Mrs Barnell?
Ik ben er al, Margaret. - Geef me de headset!
Wat mankeert eraan? - Waar wil je beginnen?
Kun je wat harder praten? - Wat zegt ze?
Iets over maffia en homo's die 'r gaan vermoorden.
Zijn dat echte mensen die je in je huis ziet?
Krijg de rambam.
Dat doet pijn. - Mooi!
Waarom praten de bloemen?
Weet je 't zeker?
Ze noemde met name die plek waar de snow-scooters altijd samenkomen.
Ik bel je nog. - Dan ben ik al weg.
Pardon?
Ik weet dat 't niet altijd rozengeur en maneschijn is...
...maar ik vind 't niet leuk meer en jij waarschijnlijk ook niet.
Waar heb je 't over?
Blijkbaar is dit wat je wilt doen, en ik kan er momenteel niet mee overweg.
En dus?
Zo moeten we niet samen zijn.
Met Psychic Pals.
Hoe gaat 't vandaag, Mr Walliums?
Ze vindt 't vast goed dat u hertrouwt.
Blijf even hangen, dan concentreer ik me even.
Ik heb je buitengesloten uit m'n leven...
...met als resultaat dat onze communicatie geblokkeerd is.
Als je met me meegaat, zal onze relatie zich verder ontwikkelen...
...en zijn we in staat om het potentieel tussen ons beiden in te zien.
Als je sarcastisch gaat doen... - Ik doe helemaal niks.
Waarom wil je dat ik meega?
Omdat als je niet meegaat...
...ik wel hier moet blijven.
Waar ik vervolgens boos over word.
En dan weet ik dat 't uiteindelijk de reden is van ons uiteengaan.
En hoe slecht m'n leven nu ook is, dat zou 't nog véél erger maken.
Ze vindt 't prima allemaal. Maar u moet later even terugbellen.
Ik moet m'n vriendje helpen.
Dat Tourette-syndroom kent allerlei symptomen en jij hebt de helft niet.
Je simuleert.
Tijdschriften bewijzen niks. - Kunnen we 't misschien rustig houden?
Tijdschriften bewijzen alles. - Dwing me niet om te stoppen.
't Heet 'Het Luisterspel': jij praat en ik mag je niet onderbreken. Daarna mag ik.
Mag ik overal over praten?
Laat nou maar, oké?
Maar ze doet zo, omdat jij steeds háár kant kiest.
Die vuile klootzak!
Je hebt onze vriend bij je? - Uiteraard. Laat je 'r nu gaan?
Eerst onze vriend laten zien.
Hoe weten we dat hij 't is? - Waar had ik 'n ander moeten halen?
Heb je 't geld bij je?
Dus dit is net 'n heel rare politieserie?
En als Barnell z'n broer al vermoordde... - Kan z'n vrouw de volgende zijn.
Mijn beurt?
Een gezonde relatie... - We zijn er.
Kan ik 'r vrijlaten? - Nee! Ga weg bij de auto!
Waarom heb je 'r gekneveld?
Dat weet je best.
Hebben ze je pijn gedaan?
Je ziet er slecht uit. Eet je wel? - En jij?
Teveel koffie gedronken? - Je kent me als ik druk ben.
Ben je gevallen?
Tand door m'n lip.
Je ziet er goed uit.
Je ruikt lekker. Muf.
Hoe gaat 't met Jodie? - Die is dood.
Geintje.
Best goed.
Heb je 'n plan? - Ik denk dat ik maar...
...met 'm ga praten.
Wil jij hier blijven? - Best.
Wacht! Wanneer bellen we de politie?
Als ie iets uitvreet of zo...
...dan zwaai ik wel, oké?
Dat is een héél goed plan.
Toeristen.
Is dat niet... - Wat?
Neem me niet kwalijk!
Bent u niet Raymond Barnell? - Ga weg.
Ik weet niet wat er gaande is, maar wellicht wilt u mee naar kantoor gaan...
Ik wil me nergens mee bemoeien...
...maar je loopt niet zomaar met één miljoen weg, denkend dat niemand ingrijpt.
Hoeveel?
Uw broer, en ik bezig de term érg voorzichtig...
...heeft één miljoen van mijn bedrijf gestolen...
Misschien moesten we maar...
Ik wil dat je naar die grote heuvel achter me loopt.
En waarom trek je deze niet even aan? Lekker warm, hè?
Je ziet er zo goed uit. - Wat je ook hoort...
...gewoon dóórlopen, oké?
Als ik wat later kom of zo... - Jij bent nooit te laat.
...kijk dan in de voering van de jas.
Jimbo?
Eén miljoen dollar, Paul?
Dacht je echt dat je me kon belazeren? Alwéér?
Welk miljoen? - Verdomme...
Verdomme! Zij had hier niets mee te maken!
En jij wel.
Leg neer, mietje. - Jij eerst.
Jij wint, zware jongen.
Het was een ongelukje!
Ik deed niks!
Schiet ons alstublieft niet dood!
Verdomme, Gary!
Godverdomme, ik kan niet ademen.
Kan je staan? - Is de Paus...
Rustig...
Ongelofelijk, Gary. Echt niet te geloven.
Kijk me aan...
...zeikerd.
Waar ga jij heen? - Ted, laat 'm met rust!
Ik ben in elkaar geslagen.
Ik ben vernederd!
Hij schopte me voor m'n ballen!
Voor m'n ballen!
En ik wil nu antwoord!
Toe maar, met dit oor hoor ik nog wat.
Ik hou van mijn vrouw, Mr Watters.
En als je van iemand houdt...
...ik bedoel, écht van iemand houdt...
Genoeg!
Als ik tegeltjeswijsheden zoek, of 'n slijmerige ballad...
...dan koop ik er wel een!
Het heet 'Het Luisterspel'. Mr Barnell, u mag eerst.
Waarvan akte.
Ik wilde Margaret helpen, snap je?
Ik ben blut. Daarom kwam ik met die polis...
...en ik dacht dat 't zou lukken.
Omdat ik Raymond al niet meer had gezien sinds...
Waar wil je heen? - Iets dichtbij. Ik heb zo een afspraak.
Heb je nu vrede met alles?
Mooi. Zo zie ik je graag.
Vind je dit weer niet heerlijk?
Ik doe m'n best.